TobyFox正式道歉！《传说之下》《三角符文》暂无中文，仅支持日英

据Automaton报道，《传说之下》作者TobyFox近日公开致歉，就其作品语言支持有限的问题作出回应，明确表示包括《传说之下》及新作《三角符文》在内，目前均无中文版本，仅支持日语和英语两种语言，不少非英日语玩家只能依靠民间翻译补丁体验游戏。

作为口碑极佳的RPG冒险作品，2015年发售的《传说之下》与2025年推出的《三角符文》，一直深受全球玩家喜爱，但语言支持的局限，成为了不少玩家体验游戏的阻碍。除了中国玩家，法国、德国、俄罗斯等多个国家和地区的玩家，都无法体验到官方本地化版本，只能硬啃“生肉”，或是等待社区自发制作的翻译补丁解馋。

此次TobyFox在社交媒体上主动回应这一问题，向因语言限制无法顺畅体验游戏的玩家表达歉意，他坦言：“我不希望任何人感到被忽视。如果我之前的沉默让人觉得我在无视大家，我在这里表示抱歉。”同时，他也详细解释了仅支持日英双语的原因。

TobyFox表示，自己仅精通日语和英语，为了确保游戏本地化符合自身创作愿景，他希望能深度参与翻译的每一个环节。由于《传说之下》的叙事、幽默表达以及核心玩法，都高度依赖文字游戏和双关语，一旦出现翻译偏差，就可能让玩家误解笑点或关键剧情；而若是将翻译工作完全交给本地化团队，自己无法提供有效反馈，也会影响作品的创作表达。此前他也曾与发行商探讨过多种翻译方案，但始终未能达成共识，目前仍在寻找新的解决办法。

至于新作《三角符文》，TobyFox也坦诚现状——目前团队并不具备推出日英之外其他语言版本的条件，若强行增加语言支持，会大幅拉长每一章的开发周期，影响游戏整体进度。不过他也表达了对民间翻译的认可，坦言很欣赏玩家自发制作的非官方翻译，正是这些补丁，让不懂英日语的玩家也能感受到游戏的魅力。

此次道歉也引发了玩家们的讨论：对于开发者而言，是坚持亲自把控翻译质量、保证作品还原度，还是放手给专业团队，让更多玩家能无门槛体验游戏？若是你作为开发者，会选择“慢一点但更还原”，还是“快速覆盖更多语言”？