国产纯文字游戏《文字游戏》推出日文版 译者坦言难度超预期几欲放弃

2022 年发售的国产探索解密游戏《文字游戏》，有着独特的设定 —— 在游戏当中，文字不仅是表意符号，更化身成为物件、人物乃至场景的构成元素。据外媒 automaton-media 消息，该游戏的日文版已于今年 8 月 14 日正式与玩家见面。而负责翻译工作的 Seigai Kou 在接受 Denfaminicogamer 采访时，讲述了这款被认为 “几乎难以翻译” 的游戏，在本地化过程中遭遇的诸多难题。

Seigai Kou 表示，在翻译过程中，自己无数次萌生退意，甚至觉得即便换其他译者来做，这个项目中途夭折也并不意外。他甚至一度考虑，在完成《文字游戏》的翻译后就退出本地化行业。“像《逆转裁判》《命运石之门》这类作品的本地化确实有难度，但《文字游戏》的难度和它们完全不在一个档次。做完这个项目，我感觉自己的翻译生涯已经没有什么追求了。”

他进一步解释，《文字游戏》的本地化绝非简单的文字转换就能完成。翻译时必须创作出既符合谜题设计要求，又能保证语法通顺的句子。而且日语在字数限制上比中文严格得多，比如中文里 “谢谢” 两个字就能表达的意思，日语至少需要五个假名。为了应对这一问题，他不得不反复修改，有时甚至要推翻原有的谜题架构重新设计，以此来适配日语的表达节奏和字数限制。开发团队与他也进行了大量沟通，努力在保留原作精髓和契合日语特点之间找到平衡点。

《文字游戏》日文本地化的前期准备工作同样充满艰辛。由于游戏设计极为复杂，最初根本没考虑过进行本地化，所以 Seigai Kou 连最基本的剧本文档或相关指南都无法获取。他只能亲自通关游戏，截取数千张截图并整理成详细笔记。据透露，他为翻译所准备的资料（包括截图）轻松超过了一万页，单是整理这些素材就用了两个月时间，整个项目的筹备期更是长达一年以上。