《空洞骑士：丝之歌》试玩版中文翻译引玩家讨论：独特用词成焦点，官方回应版本问题

此前于8月21日，曾因多次跳票被玩家戏称为“丝之鸽”的《空洞骑士：丝之歌》，终于传来明确发售消息——官方正式宣布游戏将于2025年9月4日登陆多平台，涵盖Switch、Switch 2、Steam、PS及Xbox，且上线首日便会加入XGP订阅服务，这一消息曾让不少等待已久的玩家倍感期待。

视频：

随着发售日期临近，科隆游戏展期间曝光的游戏试玩内容也逐渐进入玩家视野。B站UP主“史黛拉啦啦啦”近期发布了自己在展会上体验《空洞骑士：丝之歌》试玩版的视频，视频中不仅展示了游戏的画面表现，试玩版的中文翻译内容也随之公开。然而，正是这段翻译，近日在玩家群体中引发了不少讨论。

据多位玩家在贴吧分享的观点来看，部分玩家认为试玩版的中文翻译质量有待提升，核心争议集中在“用词独特且准确性存疑”上。例如，“moss grotto”被译为“苔穴”、“deep dock”被译为“深坞”，这类表述与玩家常见的游戏翻译习惯存在差异，不少人表示难以直观理解词汇所对应的游戏场景或元素，同时也期待正式版能对中文翻译进行优化调整。

针对玩家关注的翻译争议，有玩家主动联系了疑似《空洞骑士：丝之歌》翻译组的相关人员，对方也对此事作出回应。该人员表示，此次科隆游戏展试玩版所呈现的简体中文翻译，并非当前最新版本；目前翻译组正与游戏开发商Team Cherry保持沟通，后续会对翻译内容进一步完善。感兴趣的玩家可通过相关渠道了解更多进展。