《空洞骑士：丝之歌》中文翻译引争议 负责人回应遭"二创"调侃

《空洞骑士：丝之歌》的简体中文翻译内容引发大量玩家争议，不少玩家对当前翻译提出批评。玩家们认为，翻译团队存在过度“炫技”的问题，将本可直白呈现的文本强行转化为风格不伦不类的“文言表达”，这种处理方式对整体游戏体验造成了负面影响。

翻译争议直接反映在游戏评价上，目前《空洞骑士：丝之歌》在Steam平台的简体中文好评率已下降至53%，平台对该游戏的总体评价也随之变为“褒贬不一”。

针对此次翻译争议，《空洞骑士：丝之歌》的营销与发行负责人通过社交媒体作出回应，明确表示团队计划在未来几周内启动简体中文翻译的优化工作。这一回应相关的话题很快登上B站热搜榜单，吸引了大量用户关注与讨论。

不过，负责人的这份声明并未有效平息玩家的不满情绪，反而成为网友新一轮调侃的焦点。有玩家模仿游戏中“半文半白”的翻译风格，对负责人回应原文进行了戏仿改写，相关“二创”内容在社交平台上进一步传播。