西方“政确”译者煽动抵制日本大厂：不妥协就刷差评、打电话施压

知名英文本地化专家Katrina Leonoudakis在社交媒体公开发声，公然煽动粉丝以极端方式骚扰日本游戏公司，试图迫使这些厂商只雇佣符合其“政治正确”意识形态的“进步派”译者。

Leonoudakis在发言中毫不掩饰其激进态度，甚至直接教唆粉丝采取霸凌式手段施压：“如果你是游戏粉丝，想向那些不聘用工会配音演员、本地化工作敷衍的公司表达不满，就去霸凌他们。给他们发邮件进行羞辱，到评论区刷满差评，宣称再也不会购买他们的游戏，或是反复拨打客服热线骚扰。你闹得越厉害，他们就越有可能尽快做出改变。”

据悉，Leonoudakis拥有亮眼的行业履历，曾参与《女神异闻录3 Reload》《暗喻幻想》《如龙》等数十款知名游戏，以及超过50部动画的英文本地化工作。但与之形成鲜明对比的是，她在二次元粉丝群体中口碑极差，被不少人称为“最令人反感的译者”。

细数其过往“争议操作”，可谓劣迹斑斑：不仅曾在动画字幕中擅自添加侮辱性词汇，还在《暗喻幻想》的本地化过程中，删除了“赞美白皙肌肤”的相关台词；在《女神异闻录》系列的翻译里，她擅自修改自己认为“存在性别歧视”的语句，甚至随意改动角色的性取向。另有意大利同行爆料，曾因她负责的英译版本质量过低，不得不花费两天时间重新返工修正。

此次Leonoudakis煽动抵制的言论，在全球玩家社群中引发巨大震动。不少网友将其与同样因“政治正确”引发争议的咨询公司Sweet Baby Inc.放在一起批判，认为两者都是在以自身意识形态强行绑架行业。有网友辛辣讽刺：“前一天还在高喊反对文化挪用，转头就想把自己的价值观强行输出给别人，何其双标。”

更有激进玩家表示，这类译者的不当行为，正在逐渐消耗玩家对人工翻译的信任，反而让大家开始期待AI翻译——毕竟AI不会夹带个人私货，也不会因自身意识形态擅自篡改原文。截至目前，Katrina Leonoudakis的社交媒体账号已被官方封禁，但其引发的争议仍在玩家社群中持续发酵。