全英文录制！《影之刃零》索尼专场中文字幕由制作人直译

8月18日上午10点，索尼为国产游戏《影之刃零》举办的专属State of Play（SOP）专场正式开播。在这场面向全球玩家的约18分钟展示中，游戏创意顾问甄子丹率先出场，向外界抛出了“功夫朋克”的核心概念。随后，制作人梁其伟接棒，详细拆解了游戏的剧情脉络、世界观架构以及战斗系统。

本次专场直播及后续发布的视频均采用了全英文配音录制。制作人梁其伟此前曾透露，为了向海外市场系统交底，团队最初以英文讲稿为基准进行录制，并计划将其翻译成多国语言字幕。但在后期筹备中，他主动提出由自己来提供中文版字幕。

梁其伟解释称，这份中文版字幕直接采用了他英文讲稿的原始文本。相比于现场口播时可能产生的翻译信息损耗，这份由制作人亲自“手搓”的字幕，或许更能精准传达他想要表达的原意。

随着《影之刃零》预购的开启，这场高规格的索尼专场不仅展示了游戏的核心内容，也被视为官方借全球关注的舞台，向世界推介中式武侠文化魅力的关键节点。