SE 新作《冒険家エリオットの千年物語》命名引外媒不满 玩梗还是本地化懈怠？

据外媒 kotaku 消息，昨晚的任天堂直面会上，史克威尔艾尼克斯又一次显露了其 “游戏命名怪才” 的 “特质”。这款 HD-2D 风格的动作 RPG《冒険家エリオットの千年物語》亮相时，其特别的名字并非最让人觉得夸张的地方。真正让人吃惊的，是介绍游戏世界观时出现的地名 ——Philabieldia（暂译为 “费拉比菲迪亚大陆”）。

现场的主持人还被要求念出这个绕口的名字：“这便是费拉比菲迪亚大陆，一片遭兽人族侵扰的土地”。

而 “费拉比菲迪亚” 这一地名实在让人难以理解。Kotaku 编辑 Ethan Gach 称，作为土生土长的费城（Philadelphia）人，他对此既觉得被冒犯，又满是疑惑：这到底是官方在刻意玩梗，还是本地化团队工作懈怠所致？