俄媒大实话：中国游戏名字为啥总让人记不住？

俄罗斯媒体shazoo发布文章，聚焦《黑神话：悟空》《明末：渊虚之羽》等中国游戏，探讨其名称频繁被海外玩家抱怨“辨识度低”“难以记住且区分”的深层原因。

该媒体提到，近期《一盏秋声：锦衣卫》的相关播片推出后，其工作人员在工作群里打趣，疑惑中国游戏的名称往往显得平淡，很难给人留下印象，仿佛是随手翻开中文字典，随意挑选几个字组合而成。但文章随后指出，这种现象并非偶然，而是语言差异、文化隔阂与市场策略等多种因素共同作用的结果。

其中最关键的问题，在于语言和文化转化过程中的“信息流失”。中国游戏的名称大多简洁凝练，通常只有两到三个汉字，却蕴含着深厚的历史文化内涵与意象。可当这些名称被音译成拉丁字母后，原本的声调起伏和字形美感会完全消失，对于不了解背后文化背景的海外玩家来说，只剩下“Wu”“Kong”这类相近的音节，自然显得晦涩难懂、难以记忆。

除此之外，文化背景的差异也进一步加大了海外玩家的理解难度。中国游戏开发者大多偏爱从本土神话与历史中汲取灵感，比如《西游记》、三国时期、明朝历史等，这对于国内玩家而言是文化认同感的体现，但对海外普通玩家来说，这些都是较为陌生的领域，名称中隐藏的深层含义和指代，他们很难准确感知。

另外，国内的内容审核环境也在无形中影响了游戏命名的走向。对开发者而言，采用已获得认可的传统文化题材和相关名称，是一种更稳妥、更容易通过审核的方式，这在一定程度上制约了游戏命名的创新空间，使得不少名称陷入相似的风格。

与之形成对比的是，日韩游戏开发商的全球化布局策略更为完善。日本开发商常会为游戏的国际版本重新命名，比如将《生化危机》的原名Biohazard改为更易被海外接受的Resident Evil，或是创造简单易读的英文名称及合成词，像《最终幻想》的Final Fantasy就属于这类；韩国开发商则大多直接采用英文为游戏命名，例如《失落的方舟》就直接使用Lost Ark作为名称。

文章最后表示，中国游戏开发者正面临着一个两难选择——如何在坚守文化本真与提升全球传播力之间找到平衡。坚持使用“Wukong”而非“Monkey King”，是中国游戏开发者文化自信的展现，但怎样才能让游戏名称在海外市场既保留自身特色，又能提升辨识度、让海外玩家更容易记住，仍是目前需要不断探索的问题。