外媒报道《空洞骑士：丝之歌》中文翻译争议 开发商承诺近期改进

据外媒dualshockers消息，尽管《空洞骑士：丝之歌》目前收获了媒体与玩家的普遍好评，但仍有部分玩家提出不满，而问题核心并非游戏本身的玩法设计——游戏的本地化质量不佳，这一点遭到了中文玩家的集中批评。

中文玩家在社交平台上纷纷表达意见，有玩家表示：“中文翻译读起来像武侠小说，和游戏原本的基调完全不符。这不是投入多少的问题，而是审美和方向上的偏差，除非换翻译团队，否则很难改好。”

更有玩家通过DeepSeek进行翻译对比后称：“虽然AI翻译存在局限，但比起官方聘请的译者，质量明显高出不少，两者根本不在一个水平线上。”还有玩家直言，这样的翻译已经严重破坏了整体游戏体验。

不过值得欣慰的是，Team Cherry已经注意到了这一问题。工作室市场负责人Matthew Griffin发布声明称：“感谢大家针对《空洞骑士：丝之歌》当前简体中文翻译质量提出的反馈”，并承诺将在未来几周内着手优化翻译效果。

此次事件也说明，除了游戏性之外，本地化这类细节要素同样会对玩家的整体体验产生重要影响。