《刺客信条：影》DLC简中翻译翻车：主角竟喊亲妈“伯母”，还现大量“口”字

《刺客信条：影》首个DLC“淡路之爪”已正式上线，主角奈绪江踏上淡路岛的寻亲之旅，目标是找到自己的亲生母亲䌷结。不过，部分玩家在体验过程中，发现该DLC的简体中文翻译存在明显瑕疵。

具体来看，在“淡路之爪”前期流程中，玩家跟随奈绪江与弥助一同前往淡路岛，成功解救被囚禁的䌷结后，将解锁名为“长棒之道”的任务。正是在此任务里，奈绪江的台词字幕出现了令人费解的表述——对亲生母亲䌷结以“伯母”相称，这一亲属称谓的错乱搭配让不少玩家感到违和。

值得注意的是，对比繁体中文版本，相同场景下的字幕显示为“母亲”，表述准确无误。

除了称谓问题，该DLC还存在字幕显示不全的情况，缺失内容被异常字符“口”替代。这类问题虽未大面积出现，但也并非偶然个案，部分场景甚至因此产生荒诞效果。例如某藏身处的盟友台词中，就出现了“我想吃口口了”这样令人摸不着头脑的表述。