《空洞骑士：丝之歌》新测版中文翻译引争议，开发商Team Cherry官方回应来了

《空洞骑士：丝之歌》开发商Team Cherry已在Steam平台的公测分支，上线该游戏的最新版本（v1.0.28954）。此次更新的核心内容之一，是加入了简体中文翻译的基础版本。不过Team Cherry同时强调，该版本仍处于测试阶段，当前翻译仅作参考使用，正式版本的翻译内容仍有调整可能。

随着这一简体中文基础翻译版本的上线，国内玩家群体中出现大量讨论声音。不少玩家反馈，相比游戏初始阶段的翻译，此次新测版的翻译质量不升反降，部分Boss名称与场景地名的译法甚至显得更为突兀，不符合玩家对游戏内容的认知习惯。针对玩家集中反映的翻译质量问题，Team Cherry于近日正式作出公开回应。

在回应中，Team Cherry首先对参与公测并就简体中文翻译提出意见的玩家表达感谢，称这些来自社群的反馈对团队优化翻译至关重要。随后，团队针对翻译问题补充了两点说明：

1. 明确角色名、地名等专有名词的翻译原则——在无特殊情况下，将保持与原文含义的一致性；仅当现有译名存在歧义解读或明显错误时，才会考虑对特定名称的译法进行调整。

2. 向玩家作出承诺，将严格把控翻译质量，不会推出未达到社群普遍认可标准的翻译版本，且会持续关注玩家后续提出的相关反馈，不断优化翻译内容。