越优化越糟？《丝之歌》简中翻译从“伪古风”陷入新争议

《空洞骑士：丝之歌》最新补丁已上线，其中包含简体中文翻译的优化内容。这本是中文玩家期待已久的修复更新，却意外再次引发了关于中文翻译的讨论热潮。

回顾游戏首发时，其简体中文翻译因“伪古风”风格一度陷入舆论争议。像“气力衰微”“众生皆须行路攀爬”这类文白混杂的表达，模糊了角色原本的个性；而“及八奏甜熔渣”“堠”等晦涩译法，更是让任务指引变得难以理解。鉴于此，开发商此前紧急表态将对简体中文翻译进行优化。

但令人没想到的是，简体中文翻译优化内容推出后，却从一个极端走向了另一个极端：部分译名如“苔藓母主”因谐音产生低俗联想，大量玩家社群已形成共识的专有名词被强行修改，甚至连前作中“守梦者”等经典译名的连贯性也被打破，导致系列老玩家陷入认知困惑。

除此之外，游戏对白的风格变化也颇为显著，有网友调侃称，这种转变像是从古风小生突然变成了“武侠风”“东北风”。

对于此次翻译优化，有玩家评论道：“就不能翻译得通俗易懂些吗？都是中国字怎么读起来这么费劲”“最后恐怕还是得靠社区翻译来救场”。